Klaro

DOWNLOAD hier de klaro-kindernachrichten van 26 oktober 2016

Beantwoord de vragen in je schrift in het Nederlands. Gebruik eventueel het woordenboek op www.mijnwoordenboek.nl

Lees de tekst: Da vergeht einem das Lachen

1 Kijk naar de tekening bij de tekst. Je ziet een clown. Wat voor clowns zijn er de laatste tijd nogal veel in het nieuws?

2 Wat doen die  clowns?

3 Zoek in de eerste kolom van de tekst het woord dat in het Duits wordt gebruikt voor dit soort clowns.

4 Zoek in het woordenboek het woord 'gruseln' op en schrijf het in je schrift.

5 In de eerste kolom van de tekst wordt onder andere gezegd dat de clowns hun acties soms filmen en op internet zetten. Schrijf de hele Duitse zin over in je schrift waarin dat staat. 

6 "Bestraft wird nicht nur, wer andere verletzt. Auch das Bedrohen und starke Erschrecken ist nicht erlaubt. Und wenn jemand seine Grusel-Clown-Filme ins Internet lädt, muss auch er mit der Polizei rechnen."  Voor welke drie zaken kun je door de politie bestraft worden. Schrijf op in je schrift.

7 Je ziet de clowns veel in de periode voor Halloween, een feest dat ook in Duitsland steeds meer gevierd wordt. Kinderen gaan dan verkleed langs huizen in de hoop lekkers te krijgen. 'Trick or Treat' noemt men dat in het Engels. Wat is de Duitse uitdrukking hiervoor? (Zie de laatste kolom van de tekst.) 

8 Vertaal die uitdrukking naar het Nederlands.

Lees nu de tekst: Nachgefragt: Seit wann gibt es Clowns?

(Scrollen, tekst in rood kader)

1 De titel vertaald: Nagevraagd: Sinds wanneer bestaan clowns. 

Leer deze woorden uit de tekst:

Seit - sinds —   Seit wann gibt es Clowns?

wann - wanneer   —  Seit wann gibt es Clowns?

es gibt - er zijn  —   Clowns gibt es in Europa schon sehr lange.

sehr lange - erg lang   —   Clowns gibt es in Europa schon sehr lange.

wenn - als   —   Ein echter Clown lacht nicht, wenn er Menschen erschreckt hat.

der Harlekin -  de harlekijn   —   der traurige, ganz weiß geschminkte Harlekin

der dumme August  - de domme August   —   der Dumme August mit der roten Nase

Download hier de klaro-kindernachrichten van 5 oktober 2016

Lees de tekst: Deutsche Einheit

Een paar dagen geleden (op 3 oktober) was er in Duitsland een nationale feestdag: der Tag der deutschen Einheit. In Roermond merken we dat aan de lange files van auto's op de Oranjelaan: allerlei Duitsers die naar de Outlet gaan. Dit artikel gaat over wat er op die dag in de stad Dresden aan de hand was en over wat er op die dag gevierd wordt.

1 Vertaal de titel van het artikel.

2 Kijk naar de tekening die bij het artikel hoort. Schrijf de twee teksten op de tekening over in je schrift. Vertaal die teksten.

3 Op de tekening zijn twee bouwwerken te zien de 'Berliner Mauer' en nog een: het gele. Hiernaast zie je een foto van dat gebouw.
Probeer de naam van dat bouwwerk te ontdekken. Gebruik het internet!

4 In de tekst staat:

Den Tag der Deutschen Einheit feiern wir, weil am 3. Oktober 1990 die beiden Deutschlands wieder zusammen gewachsen sind: Die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik, die DDR.

a Wat wordt er gevierd op 3 oktober? 

b Over welke twee landen gaat het hier? Schrijf de namen in je schrift.

c Hoe zag je in Berlijn dat Duitsland in tweeën gedeeld was?

d Tot wanneer stond dat bouwwerk er?

Download hier de Klaro-Kindernachrichten van 21 September 2016

Beantwoord de vragen in het Nederlands. Gebruik eventueel mijnwoordenboek.nl

Lees de tekst: Duisburger Hafen feiert Geburtstag

1 De vertaling van de titel is: Duisburgse haven viert verjaardag. Hoe oud is de haven geworden?

2 In dit artikel staan een paar namen van plaatsen en rivieren en zo. Leer die namen!

Duisburg: Duisburg is een stad in Duitsland

Rhein: Rijn, een rivier die vanuit Zwitserland, door Duitsland en Nederland naar de Noordzee stroomt.

Ruhr: Ruhr, een zijrivier van de Rijn.  (Niet verwarren met de Roer die door Roermond stroomt. Die heet in het Duits Rur)

Nordrhein-Westfalen: een Bundesland, d.w.z. een soort provincie van Duitsland.

3 In de titel heb je al gezien dat het woord Hafen in het Nederlands 'haven' is. Wat zou dan een Binnenhafen zijn?

4 Zoek op en leg kort uit wat een Binnenhafen eigenlijk is.

Lees de tekst: Goldenes Klo

1 Lees de titel en kijk naar de tekening. Wat zou een Klo zijn?

2 Het was heel druk in het Guggenheim Museum in New York, want: Jeder möchte das goldene Klo ausprobieren. Probeer deze Duitse zin te vertalen zonder woorden op te zoeken.

Download hier de klaro-kindernachrichten van 6 juli 2016

Beantwoord de vragen in het Nederlands. Gebruik eventueel mijnwoordenboek.nl

Lees de tekst: Erweiterter Panama- Kanal eröffnet

1 Welke twee oceanen verbindt het Panama-kanaal met elkaar?

2 Hoe heet de kaap waar schepen omheen zouden moeten varen als het panama-kanaal er niet was?

3 Hoe lang duurt een tocht door het kanaal?

4 Hoeveel kost de tocht door het kanaal voor een schip van 300m?

Lees de tekst: Chile verbietet Überraschungs-Ei

1 Waarom worden de chocolade-eieren van Kinder verboden in Chili?

2 Lees de waarschuwingstekst op het ei (op de foto). Waar wordt voor gewaarschuwd?

Lees de tekst: Der höchste Lego-Turm der Welt in Günzburg

1 Hoe hoog en hoe zwaar is de Lego-toren?

2 Is de toren helemaal met de hand gebouwd? Leg je antwoord uit.

Lees de tekst: Stress mit dem Eichen-„Spinner“

1 Vertaal de volgende zin uit de tekst:

Dort warnen jetzt Hinweisschilder vor den haarigen Kriechtieren.

2 Der Kontakt oder schon das Einatmen der giftigen Raupenhärchen reicht, um krank zu werden.

Hoe kun je ziek worden door de Eikenprocessierups?

Download hier de Klaro-Kindernachrichten van 30 juni 2016

Beantwoord de vragen in het Nederlands. Gebruik een on-line-woordenboek. 

Lees de tekst: Briten wollen raus aus der EU.

1 Wat betekent het woord Brexit? Uit welke twee delen is het woord samengesteld?

2 Wat betekent het woord Volksabstimmung?

3 Er staat een fout in de tekst. Groot-Brittannië bestaat uit maar 3 landen, niet uit 4. Welke 3 landen vormen Groot-Brittannië? Zoek op in Wikipedia.

4 Wat waren volgens Groot_Brittannië de nadelen van de EU? In het stukje hieronder staan er 2 genoemd.

(..) EU-Mitglieder (…) können über viele Gesetze nicht in ihrem Staat alleine bestimmen. Außerdem zahlt jeder EU-Mitgliedsstaat Geld an die EU, das dann wieder in allen EU-Ländern verteilt wird. Die Briten hatten dabei das Gefühl, draufzuzahlen.

5 Welke 2 voordelen van de EU worden in het stukje hieronder genoemd?

In einem anderen EU-Land Arbeit zu nden oder zur Schule zu gehen, ist zum Beispiel viel einfacher als in einem Staat außerhalb der EU. Außerdem können Waren zwischen den EU-Ländern unkomplizierter verkauft werden.

Lees de tekst Bis ins All ...

1 Vertaal de titel.

2 Wat kun je zien vanuit de ruimte?

Lees de tekst Zittern vor dem Viertelfinale

Deze tekst is van voor de kwartfinale-wedstrijden van het EK.

1  Vertaal de zin: Die deutsche Mannschaft trifft im Viertelfinale auf Italien.

2 Die Chancen zum Aufbleiben dürfen stehen also gut. Waarom is er een goede kans dat de kinderen die deze tekst lezen mogen opblijven om naar het voetbal te kijken?

Lees de tekst Surrendes Frühwarnsystem

1  Vertaal de titel. 

2 Op welke manier worden de muggen gebruikt bij het bestrijden van ziektes?



Download hier de Klaro-Kindernachrichten van 22 juni 2016

Beantwoord de vragen in het Nederlands

Tekst 1

Bekijk de titel en de foto van de tekst Unicef beklagt Lage der Flüchtlingskinder

1 Waarover zal deze tekst gaan?

Lees het artikel door.

2 Unicef beklagt, dass viele Flüchtlingsunterkünfte trostlose Orte seien.

Waarover klaagt Unicef?

3 Unicef verweist auf einen Vertrag der Vereinten Nationen, darin steht, dass alle Kinder die gleichen Rechte haben sollten.

Wat zegt Unicef over de rechten van kinderen?

Tekst 2

Lees de tekst Schlimmes Unglück in Unterfranken

1 Wat betekent het woord schlimm in de titel?

2 Vertaal nu de titel. (Unterfranken is een streek in Duitsland).

3 Vertaal de volgende woorden

- eine Autobahnbrücke

- teilweise

- zwischen

- Autofahrer

- fahren

Tekst 3

Lees de tekst Weltrekordversuch in Niederbayern

1 Vertaal de titel (Niederbayern is een streek in Duitsland)

2 De ingrediënten zijn: 1 500 Eiern, 70 Litern Milch, 60 Kilogramm Mehl und 100 Kilogramm Semmeln  

Vertaal dit naar het Nederlands.

3 Wat gebeurde er met de Knödel?

Download hier de Klaro-Kindernachrichten van 15 juni 2016

Beantwoord de vragen in het Nederlands.

Tekst 1

Lees het artikel USA unter Schock

1 Waarover gaat het artikel?

2 Seine Familie meint, er habe aus Hass auf Schwule und Lesben gehandelt – auf Menschen also, die sich Partner vom gleichen Geschlecht suchen. Bei den Homosexuellen – so das offizielle Wort – war der Nachtclub sehr beliebt.

Wat betekenen de woorden Schwule, Lesben en Homosexuelle?

3 US-Präsident Barack Obama hätte gerne strengere Waffengesetze.

Wat wil Barack Obama?

Tekst 2

Lees het artikel Fußball-EM

4 Wat betekent de titel?

5 Wat betekenen de onderstaande woorden:

Sieg

die deutsche Mannschaft

das erste Tor

den zweiten Treffer

Tekst 3

Lees het artikel Königliche 90

6 Waarover gaat het artikel?

7 Wat betekenen de onderstaande woorden?

Königin

König

Prinzessin

Präsident

Bundeskanzler

DOWNLOAD HIER DE KLARO-KINDERNACHRICHTEN VAN 8 JUNI 2016

Beantwoord de vragen in het Nederlands.

Tekst 1

Lees het artikel Flutkatastrophe in Bayern

1 Zoek een kaartje van Duitsland en geef daarop aan waar de deelstaat Bayern ligt.

2 zoek een kaartje van Bayern en geef daarop aan waar de volgende plaatsen liggen:

Simbach am Inn, Triftern und Tann 

3 Hoeveel mensen zijn er gestorven ten gevolge van de overstromingen?

4 Vertaal de twee zinnen hieronder.

a) In Teilen von Bayern hat es so heftig und lange geregnet, dass ganze Orte überschwemmt worden sind.

b) Die Schulen in Simbach sind jetzt bereits seit einer Woche geschlossen.

Stuur de antwoorden naar Mevr. Vrolijk of naar Men. Hendriks.

DOWNLOAD HIER DE KLARO-KINDERNACHRICHTEN VAN 1 JUNI 2016

Beantwoord de vragen in het Nederlands.:

Tekst 1

Lees de titel en bekijk het plaatje bij Milchkrise der Bauern. 

1 Waarover gaat het artikel volgens jou?

2 De onderstaande Duitse woorden lijken vrij veel op Nederlandse woorden die hetzelfde betekenen. Je vindt de woorden in de titel en in de eerste kolom van het artikel. Probeer de vertaling te raden.

a) Milch b) Krise c) Euro d) genug e) verdienen f) wenig g) Geld h) Regierung i) Problem j) Liter

3 Een Nederlandse koe zegt "Boe", wat zegt een Duitse koe (Kuh)?

4 Volgens de tekst zijn er behalve de boeren nog drie partijen die geld verdienen aan de melkproductie:

die Molkereien,

die Transportunternehmen

die Supermärkte

Zoek deze drie woorden als je ze niet kunt raden op bij uitmuntend.de

Tekst 2

Lees het artikel Nachgefragt: Olympiaverlegung

Het artikel gaat erover dat de Olympische Spelen volgens sommigen beter niet in Rio de Janeiro gehouden kunnen worden.

1 Waarom is dat volgens sommige mensen beter?

2 In het artikel staat de volgende zin: "Die Ärzte befürchten, dass sich viele der Touristen anstecken könnten, und das Virus wieder mit in ihr Heimatland nehmen würden." Waar zijn de Artsen (Ärzte) bang voor?

3 De onderstaande Duitse woorden uit de tekst lijken veel op Nederlandse woorden die hetzelfde betekenen. Probeer te vertaling te raden.

a)  Zika-virus b) Stechmücken c) Ärzte d) Stadt e) Touristen f) Kleidung g) Moskitonetze

Tekst 3

Lees het artikel Gedrucktes Gebäude

Het artikel gaat over een gebouw.

1 Hoe is het gebouwd?

2 Waar is het gebouwd?

3 Hoe lang heeft de bouw geduurd?

4 Probeer de betekenis van de onderstaande woorden te raden:

a) Gebäude b) 3D-Drucker c) Instrumente d) gigantischen e) gebaut

Ende

Download hier de nieuwste Klaro-Kindernachrichten.

Beantwoord de vragen:

A Lees de tekst Zum Trost ein Meistertitel

1 De vertaling van de titel is: Als troost een kampioenstitel.  Bayern München is kampioen van Duitsland geworden, maar de ploeg is toch niet tevreden over het seizoen. Waarom niet? Het antwoord vind je in dit stukje tekst:

Das lag vielleicht daran, dass der FC Bayern vier Tage vorher aus der Champions League ausgeschieden ist. Also ist diese vierte Meisterschaft in Serie quasi nur ein Trostpflaster.

Antwoord in het Nederlands.

2 Schrijf de namen op van de voetbalclubs die in het artikel genoemd worden. Let op: soms wordt alleen de naam van de plaats genoemd waar die ploeg vandaan komt.

3 Welke andere titel kan Bayern dit seizoen nog halen?  

B Lees de tekst Bodenampel für "Smombies".

4 Wat zijn "Smombies"? Antwoord in het Nederlands.

C Lees de tekst Zehnjähriger hackt Instagram

5 Jani heeft Instagram gehackt, maar hij krijgt toch een beloning. Waarom? Antwoord in het Nederlands.

D Lees de tekst Hoffnungsschimmer im Flammenmeer.

6 Waarover gaat de tekst en waar speelt het zich af? Antwoord in het Nederlands.